Berättelsen om Genji Fullständig avkodning Volym 1: Kiritsubo, Hazuki, Utsumi, Yugao

En kommentar av en lingvist från författaren till "Omfattande klassisk grammatik" En fullständig grammatisk dechiffrering av "Berättelsen om Genji" börjar! Denna bok försöker tyda hela texten i "Berättelsen om Genji" ur ett japanskt lingvistiskt perspektiv.. För varje mening i "Berättelsen om Genji" ges en korrekt översättning till modernt japanska, med en grammatisk förklaring till varför den har tolkats på det sättet.. Icke-uppenbara användningsområden förklaras alltid med exempel. Detta verk syftar till att vara en utvecklingsmässig efterföljare till Imaizumi Tadayoshis "The Tale of Genji Glossary" och Saeki Baitomos "The Tale of Genji Lectures." Efter att ha sammanställt ordböcker över ålderdomligt språk och böcker om klassisk grammatik samt tillhandahållit kommentarer till Hyakunin Isshu, är detta författarens efterlängtade kulmen på hans forskning om klassisk grammatik.. Planerad för totalt 15 volymer.

■Funktioner ◇Baserat på "Kogetsushō." ◇Designad för att göra strukturen i originaltexten lätt att förstå, med appositioner markerade inom hakparenteser och parenteser markerade inom parenteser. ◇Även den tonande uttalsdelen av ord, som "ohochi", har beaktats. ◇I slutet av boken finns ett ämnesregister, en lista med anmärkningar om tonande och tonlösa konsonanter, en lista över svårlästa passager och ett register över de första raderna i dikter från verket. ◇En oumbärlig bok för forskare och studenter av klassisk litteratur och klassiska språk.